พี่จิว (อ.ดินหิน) ขยันส่งเมล์ FW: แปลกๆ มาให้ผมอยู่เรื่อยๆ ครับ คราวนี้เป็นรวมคนพิมพ์คำผิดๆ จากเว็บบอร์ดชื่อดัง พันทิป.คอม ผมอ่านแล้วก็ “ฮา” จริงๆ นั่นแหละ เลยอยากเอาอารมณ์ขันมาปันกันใน blog แห่งนี้ด้วย เผื่อจะได้คลายเครียดกันเล็กๆ น้อยๆ ในช่วงที่อะไรๆ ก็ดูเหมือนจะทิ้งดิ่งลงไปเสียหมด (โดยเฉพาะอุณหภูมิความสงบสุขของคนไทย) แต่เมื่อผมอ่านไปอ่านมา นอกจากความฮาที่ ขำมากๆ จน “อาจถึงขั้น” ขี้แตกขี้แตนแล้ว ยังได้อุทาหรณ์อีกอย่างหนึ่งสำหรับคนไทย ที่เป็นผู้ใช้ภาษาไทยโดยตรง และมักใช้คอมพิวเตอร์เพื่อการสื่อสาร พิมพ์คำสนทนา ติดต่อ สอบถามสารทุกข์สุกดิบกัน เพราะคำส่วนใหญ่ที่ผมอ่านแล้ว “ฮาแตก” นี้ มักสะกดผิดเพียงตัวอักษรเดียวเท่านั้น ไม่ว่าจะเป็น สระ วรรณยุกต์ หรือ พยัญชนะ ก็ตาม ทำให้ “ความหมายเปลี่ยนจากเดิมไปเป็นคนละโลกเลยครับ” อ๊ะ..ไม่โม้มากแล้ว มาอ่านกันให้เพลินๆ ใจกันเลยดีกว่า… ท้ายสุดผมมีคำเฉลยด้วยนะครับ สำหรับบางคนที่อ่านแล้ว อาจจะงงๆ ว่าจริงๆ แล้วคำที่ถูกต้องคือคำใด…?

---

ฮามาก รวมคนพิมพ์ผิดจากเว็บพันทิป

1. “ลูกชายผมสองขวบมีไข่สูงมากให้กินพาราได้ไหม ขอคำตอบด่วนครับ”

Answer : ผู้เชี่ยวชาญเรื่องไข่มาตอบด่วนค่ะ

2. “แฟนเป็นคนเสียว ดังมากครับ ผมอายคนอื่นเค้า ผมจะเตือนเธอยังไงดีครับ”

Answer : แนะนำให้ว่า..เวลาจะมีอะไรกัน ให้หาอะไรให้เธอกัดครับ เวลาเธอเสียว ก็จะไม่ค่อยมีเสียงเล็ดรอดออกมา

3. “กลุ้มใจจัง แฟนเราเป็นคนเชื่อมั่นในตัวเองสูง ไม่ค่อยจะอม ใครง่าย ๆ”

Answer : ดีแล้วล่ะค่ะ

4. “มีพี่ที่ทำงานคนนึงเพิ่งเข้ามาทำงาน เธอเป็นลูกน้องผม แต่อายุแก่กว่าผมมาก ผมจะสอยเธอยังไงดี! ครับ ถึงจะไม่น่าเกลียด”

Answer : ความจริงน่าจะสอยพวกเด็กๆ ใหม่ๆ นะครับ ถ้าอยากสอยเธอจริงๆ ก็ท่าพื้นฐานไปก่อนครับ พอเคยๆ กันแล้วค่อยเปลี่ยนท่าสอยครับ แค่นั้นก็ไม่น่าเกลียดแล้วครับ

5. “สามีมีปัญหาในการนอนค่ะ เค้าชอบนอนหนุนหมอยนิ่มๆ ไม่ทราบว่าเพื่อนๆ พอจะรู้จักยี่ห้อดีๆ มั้ยคะ’

Answer : ของแบบนี้มียี่ห้อด้วยเหรอคะ

6. “ถ้าง่วงก็ลองเคี้ยวหมาฝรั่งดูสิคะ เผื่อจะหาย”

Answer : ไม่ไหวค่ะกลัวมันกัดเอา

7. “เดือนหน้าดิฉันจะมีเพื่อนฝรั่งมาเที่ยวเมืองไทย เค้าชอบช้างมากค่ะ ช่วยแนะนำทัวร์ที่มีโปรแกรมขี้ช้างให้หน่อยได้มั้ยคะ’

Answer : ไม่มีมั้งค่ะโปรแกรมนี้

8. “เจอรูแฟนเก่าในโทรศัพท์มือถือแฟน หมายความว่ายังงัย”

Answer : ความสามารถในการแยกแยะสูงจริงๆ เลยค่ะ เห็นแค่รู ก็รู้เลยว่า รูใครเป็นรูใคร

9. “อยากไปเที่ยวท้องฟ้าจำลอง ที่ปิดไฟมืดๆ แล้วฉายภาพดาวน่ะค่ะ ไม่ทราบว่าเข้าชมฟรี รึต้องเสียตัวด้วยรึป่าวคะ”

Answer : เอ่อ! ไม่อยากมาเที่ยวบ้านผมบ้างเหรอ?? แต่ไม่ได้ชมฟรีนะครับบ้านผม

10. “ข่าวดีค่ะปลื้มใจอยากบอก ไปขยายรูแต่งงานมาแล้ว ออกมาสวยมากๆ ขนาดแฟนเป็นคนไม่ค่อยพูด ยังออกปากชม ไม่รู้มาก่อนว่าดีแบบนี้ เพื่อนๆ ไปขยายที่ไหนกับบ้างคะ”

Answer : เรื่องนี้เก็บไว้ 2 คนก็ได้ครับ ไม่ต้องเอามา post เขินๆ ไงไม่รู้ เอ่อ! ของแฟนใหญ่มากเหรอครับ ถึงต้องไปขยายรูแต่งงานของคุณขึ้นมา

11. “พี่ๆ ครับ ผมจะไปสอบใบขับขี่พรุ่งนี้ แต่ผมยังไม่ชำนาญ เรื่องการถอยรถเข้าซ่องเลย ใครพอแนะนำเทคนิคได้บ้างครับ”

Answer : แนะนำให้ดื่มเบียร์เข้าไปสักขวด แล้วไปแท็กซี่ดีกว่าครับ สถานที่อย่างนั้น ใครเห็นรถเราเข้าไป มันไม่น่าดู เสร็จกิจแล้วก็นั่งแท็กซี่กลับครับ

12. “ถามเลขาค่ะ พานายฝรั่งไปไหนดี ไม่ชอบซิสเลอร์เลย วันก่อนไปกินกับนายฝรั่งหลายคน สั่งไส้กรอกรวมกินกันแล้ว ปรากฏว่าบรรยากาศเงียนมาก ๆ”

Answer : บรรยากาศน่ากลัวนะคะ ! ฝรั่งเยอะด้วย

13. “ผมมีปัญหากับแฟนใหม่ของเธอครับ ไม่น่าคิดมากเลย แค่โทรเรียกเธอมาเจอเพราะอยากเลียร์ ให้มันสบายใจทั้งสองฝ่าย”

Answer : ว่าแต่ว่าเขาจะยอมทั้งสองคนเลยเหรอคะ?

14. “ขอถามหน่อยค่ะ ใบพลูเดี๋ยวนี้หาซื้อได้ที่ไหน คุณยายข้างบ้านกินแต่หมาเปล่าๆ มานานแล้ว บอกว่าเคี้ยวไม่อร่อย’

Answer : ……………………!!!

15. “แถวสี่พระยามีร้านอัดรูดีๆ มั้ยครับ อ้อ แล้วรูขนาด 4 x 6 นิ้ว นี่จะเล็กไปมั้ยครับ”

Answer : รูขนาดนั้นไม่เล็กแล้วครับ อย่างนั้นเค้าเรียกรูบานครับ

16. “จะไปเชียงใหม่ค่ะ หนุ่มคนเมืองที่ไหนพอแนะนำได้บ้างคะ อยากถามว่าขนมจีนน้ำเจี๊ยวที่ไหนอร่อยบ้าง”

Answer : ถ้าเจอที่ไหนอร่อยๆ อย่าลืมกลับมาแนะนำด้วยนะคะ ชอบค่ะ…

17. “จิงๆ หงส์น่าจะไม่แพ้เป็นอย่างน้อยถ้า (ตอบช้าหน่อยครับเพิ่งว่าว)’

Answer : ทราบแล้วเปลี่ยนค่ะ ว่า..เจ้าของกระทู้ยังโสด

18. “ผมตกขาวมากเลยครับ เกือบไม่ได้ไปดูงาน NIKON DAY 2010″

Answer : นึกว่าเป็นแต่ผู้หญิงผู้ชายก็ตกเหมือนกันเหรอคะ?

19. “นศ.หญิงสมัยนี้ทำไมชอบใส่เสื้อชายสั้นๆ แล้วปล่อยให้หอยออกมาอยู่นอกกระโปรงกันนะ ไม่น่ารักเลย”

Answer : ขนาดนั้นเลยเหรอคะ

20. “ผมหาลึงค์ กระทู้หมาฝรั่งไม่เจอแล้วสิ”

Answer : คงอยู่ที่เดียวกันกะหมาไทยล่ะค่ะดิฉันว่า

---

เฉลยชิวๆ

เอ้า…มาเฉลยกันซักนิดนะครับ เริ่มไล่จากประโยคที่ 1 ไปเลยนะครับ

1. มีไข้ ครับ..ถึงจะถูกต้อง “สะกดไม้โทผิด กลับเป็นไม้เอกแทน”
2. เสียง ดัง
3. ยอม ใครง่ายๆ “ตก ย.ยักษ์”
4. สอนเธอ
5. หมอนนิ่มๆ “อันนี้ฮามาก สะกดผิดเป็น ย.ยักษ์”
6. หมากฝรั่ง “ตก ก.ไก่”
7. ขี่ช้าง “เห็นมั้ยครับ จาก ขี่ เลยกลายเป็น ขี้ ไปเลย”
8. รูปแฟน “ป.ปลา หายไปไหน..?”
9. เสียตังค์ “หมายถึง เสียเงิน ไม่ใช่เสียตัวนะ..ตัวเอง”
10. รูปแต่งงาน
11. เข้าช่อง “พิมพ์ผิด จาก ช.ช้าง เป็น ซ.โซ่ ความหมายไปโน่น”
12. เงียบมากๆ
13. เคลียร์ “ทับศัพท์จากภาษาอังกฤษว่า clear หมายถึง ทำให้ชัดเจน”
14. กินแต่หมากเปล่าๆ
15. อัดรูปดีๆ
16. ขนมจีนน้ำเงี้ยว “ไม่ใช่น้ำเจี๊ยว อ๊า..น้ำฉี่ ใครจะกล้ากินจ๊ะ..?”
17. เพิ่งว่าง “ฮ่าๆ อันนี้ก็ขำ จากว่าง เลยกลายเป็นคำแสลง “ชักว่าว” ไป”
18. ผมตกข่าว
19. ห้อยออกมา “พอไม้โทหาย อีโรติกมาก เห็นภาพเลยเนี่ย..”
20. หาลิงค์ “มาจากภาษาอังกฤษว่า Link พอสะกดผิดก็ไปโน่น หมายถึงของสงวนฝ่ายชายไป”

เป็นไงครับ อ่านกันเพลินๆ เจริญในภาษาไทยไปพลางๆ ผมเองก็เคยพิมพ์ผิดตกๆ หล่นๆ อย่างงี้เหมือนกันครับ คราวหลังเลยต้องตรวจมาก จริงๆ ข้อความใน blog ที่คุณอ่านกันเนี่ย ผมอ่านทวนแล้วทวนอีกหลายรอบนะครับ ก่อนจะกดปุ่มเผยแพร่ ถ้าคำไหนไม่เข้าใจจริงๆ ก็เสิร์จหาในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตดูกันไปเลย ( http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp ) จริงๆ ไม่ใช่อะไรหรอกครับ ก็กลัวปล่อยไก่ตัวเบ้อเริ่มนั่นแหละ เพราะเราทำงานกับตัวอักษร กับภาษาไทย ดูแลเว็บก็หลายแห่ง เดี๋ยวจะกลายเป็นไม่โปรไป เลยต้องตรวจมากหน่อยครับ

ช่วงนี้ก็ใกล้จะขึ้นปีใหม่ (อีกครั้ง) แล้ว อย่างไรก็ขอให้มีความสุขกันทุกๆ ท่านนะครับ

พ่อไก่อู